MT.FUJI TIMES Vol. 1

1/4

Price: Free Mt. Fuji Times Vol.1 No.1 October 1, 2016 1 Quiz What is the most popular picture of Hokusai’s Fugaku 36kei among the international exchange student attendees? (See p.4) 葛飾かつしか北斎ほくさいの富嶽ふがく36景けいの中なかでワークショップに参加さんかした交換こうかん留学生りゅうがくせいが選えらんだ一いち番ばん好すきな作さく品ひんはどれでしょう？(回答かいとうはp.4) Mt. Fuji Times ＆ 交換こうかん留学生りゅうがくせい コラボレーション・ワークショップ Thursday, August 18, an event for International Exchange Students was held at Tsuru International House in Tsuru University. Sponsored by Mt. Fuji Times. Both international and Japanese students joined various activities to get knowledge of Mt. Fuji and discuss the release of Mt. Fuji Times. 去さる８月がつ１７日にち(木もく)、都留つる文科ぶんか大学だいがくの国際こくさい交流こうりゅう会館かいかんにてMt. Fuji Timesが主催しゅさいする交換こうかん留学生りゅうがくせいとの交流こうりゅうイベントが開催かいさいされました。留学生りゅうがくせいと日本人にほんじん学生がくせいが共ともに富ふ士山じさんに関かんする知識ちしきを学まなんだり、新あらたに創刊そうかんされるMt. Fuji Timesについての話はなし合あいを行おこないました。 Following the instructions on a screen, international students made little origami (the art of paper folding) Mt. Fujis with some help from us. 画が面めんに表ひょう示じされたテキストを見みながら、留りゅう学がく生せいたちは私わたしたちの助たすけを少すこし借かりて折おり紙がみで富士山ふじさんを折おりました。 At the presentation of Lake Kawaguchiko Hiking (See pp.2-3) by Mt. Fuji Times, the international students listened attentively and showed interest in our information about enjoyable trips and attractive spots. 私わたしたちの河口湖かわぐちこ遠足えんそく(→pp.2-3)の発表はっぴょうでは、留学生りゅうがくせいたちは楽たのしい遠えん足そくや魅力的みりょくてきなスポットの話はなしに興きょう味みを示しめし、 熱心ねっしんに耳みみを傾かたむけていました。 They looked into books to get useful knowledge or pick up trivia about Mt. Fuji based on their interests such as arts, nature, history, culture, foods, etc. Then all the students made a brief presentation to share what they’d just learned. Surprisingly, there was a lot of trivia which even Japanese students hadn’t heard about before. 留学生りゅうがくせいたちは富士山ふじさんにまつわる芸術げいじゅつ、自然しぜん、歴れき史し、文ぶん化か、食たべ物ものなどの関心かんしんのある分ぶん野やを調しらべ、一ひと人りひとりが簡単かんたんな発表はっぴょうを行おこないました。 日本人にほんじんの学生がくせいも知しらないようなトリビア的てきな話はなしもあったのは驚おどろきでした。皆みな、富士山ふじさん通つうになったような気分きぶんでした。 The Final and the most enjoyable activity – Takoyaki (octopus dumpling） Party！ All of the students talked a lot and made as many as a hundred takoyakis. 最さい後ごはお楽たのしみのたこ焼やきパーティー! 皆みなで賑にぎやかに会話かいわをしながら百ひゃっ個こものたこ焼やきを作つくりました。 On July 29, Mt. Fuji Times team introduced itself to the international exchange students who had just arrived in Japan. Even though the introduction was delivered in Japanese, they often laughed and seemingly enjoyed listening to us. We thank all the international students for their attendance at our Collaboration Workshop and for their precious advice for this paper. 去さる7月がつ29日にち、日本にほんに到着とうちゃくしたばかりの交換こうかん留学生りゅうがくせいへ初はじめてMt. Fuji Timesの紹介しょうかいをしました。全すべて日に本ほん語ごによる紹しょう介かいでしたが、時折ときおり、留学生りゅうがくせいからは笑わらいがあり、私わたしたちの話はなしを理り解かいして楽たのしんでくださっている様よう子すでした。今回こんかいのコラボレーション・ワークショップに参加さんかして貴重きちょうなアドバイスをくださった留学生りゅうがくせいの方々かたがたに心こころより感謝かんしゃいたします。 Introduction to Mt. Fuji Times “Mt. Fuji Times” is a free paper for students & tourists from abroad visiting the Mt. Fuji area. This project has just started this spring. Mt. Fuji Timesは富ふ士じ山さんエリアを訪おとずれる学がく生せいや旅りょ行こう者しゃに向むけたフリーペーパーです。この企画きかくはこの4月がつに始はじまりました。 The editorial group is organized by the members of the Global Career Program (GCP) in the Department of English at Tsuru University. 編集へんしゅうメンバーはグローバル・キャリア・プログラムに所属しょぞくする学生がくせいです。 In this paper, we introduce events and activities with international students in Tsuru University and bring you some useful information that will help you enjoy traveling around Mt. Fuji. 都留つる文科ぶんか大学だいがくの留学生りゅうがくせいとの活動かつどうを紹介しょうかいしたり、富士山ふじさん周辺しゅうへんの旅行りょこうに役やく立だつ情じょう報ほうをお届とどけします。 Mt. Fuji Times Tsuru University Department of English Tahara 3-8-1, Tsuru-shi Yamanashi Japan 402-8555 公立こうりつ大学だいがく法人ほうじん都留つる文科ぶんか大学だいがく 文ぶん学部がくぶ英文えいぶん学科がっか 山やま梨なし県けん都つ留る市し田た原はら3-8-1 TEL 0054-43-4341 mt.fuji.times@tsuru.ac.jp An Adventure at the Foot of Mt. Fuji MT. FUJI TIMES