MT.FUJI TIMES Vol. 1

3/4

Price: Free Mt. Fuji Times Vol.1 No.1 October 1, 2016 3 “Dayan” is a cat in stories written by Akiko Ikeda, one of the picture book writers in Japan. 『猫ねこのダヤン』は日本にほんの絵本えほん作家さっか、池田いけだあき子こさんが描かく物もの語がたりに登場とうじょうする猫ねこのキャラクターです。 Here, you can see many pictures of Dayan and you can buy various Dayan goods such as books, T-shirts, lunchboxes, stationery, handbags, etc., at the gift shop. Even if you are not exactly a fan of Dayan’s, you will find the cuteness of Dayan’s world soothing. ここではダヤンの絵えがたくさん展示てんじされ、書籍しょせき、Tシャツ、お弁当箱べんとうばこ、原画げんがなど多種多様たしゅたようなダヤングッズが販売はんばいされています。ファンでない人ひとも、ダヤンの魅力みりょくに引ひき込こまれ、その可愛かわいらしさに癒いやされることでしょう。 When we visited, Akiko Ikeda was holding autograph sessions. With a clown and a brass band performing, it was full of fantasy. A real cat was resting in the corner of the souvenir shop. 私達わたしたちが訪おとずれたときは作者さくしゃ、池田いけだあき子こさんのサイン会かいも行おこなわれていました。ピエロやブラスバンドなどのパフォーマンスもあり､美術館びじゅつかんそのもののファンタジーな雰囲気ふんいきも楽たのしめる場所ばしょでした。お土み産やげ屋やさんの奥おくには本物ほんものの猫ねこもいました。 At Momiji-tei, we had “Hoto” for Lunch. It is a local, traditional dish in Yamanashi. 昼ちゅう食しょくは和わ食しょくのお店みせ、もみじ亭ていで山梨やまなし名物めいぶつのほうとうをいただきました。 Hoto is a noodle flatter and wider than Udon. It is simmered with slices of pumpkin and many other cut vegetables in a soup made from miso. The word “Hoto” comes from the Japanese expression meaning sacred sword. One of the legends is that the feudal warlord (Bushou) Takeda Shingen cut the Hoto dough with his sword, katana in Japanese. ほうとうはうどんより平ひらたくて幅はばの広ひろい麺めんをかぼちゃの他ほか、たくさんの切きった野や菜さいと一緒いっしょに味噌みそで煮にます。「宝刀ほうとう」が元もとで、山梨やまなしゆかりの武将ぶしょう、武田たけだ信しん玄げんが刀かたなで生地きじを切きったとも伝つたえられています。 The formal name of this mountain is Tenjo-Yama. However, it is commonly known as Kachi-kachi Yama because the climax of the Japanese tale ‘Kachi-kachi Yama’ was set in this mountain. この山やまの正式せいしきな名前なまえは天上山てんじょうやまですが、通称つうしょうカチカチ山やまとして知しられています。なぜなら昔むかし話ばなし『かちかち山やま』のクライマックスがここを舞台ぶたいとしているからです。 The name of the mountain ‘Kachi-kachi’ comes from the onomatopoeia that expresses the sounds made by hitting two hard things against each other. In that old tale, when a rabbit hits stones to set fire to the firewood on a raccoon dog’s back, the raccoon dog asks what the sounds are. Then the rabbit answers, “it is the singing of ‘kachi-kachi’ birds in Mt. Kachi-kachi.” It is the story of the rabbit’s vengeance on the naughty raccoon dog which tortured its beloved old woman. One of the famous Japanese novelists, Osamu Dazai wrote his version of “Kachi-kachi Yama”. It will be fun if you compare one with the other. カチカチ山やまの名なは、二ふたつの固かたいものを打うち合あわせるときに出でる「カチカチ」という擬ぎ音おん語ごに由ゆ来らいしています。昔むかし話ばなしでは、ウサギがタヌキの背せ負おった薪まきに火ひを点つけようとして火ひ打うち石いしを叩たたくと、タヌキはその音おとは何なにかと尋たずねます。うさぎは「カチカチ山やまのカチカチ鳥どりが鳴ないている音おとだよ」と答こたえます。このお話はなしはウサギが愛あいするお婆ばあさんを苦くるしめた悪わるいタヌキに敵あだ討うちする物もの語がたりです。日本にほんの有名ゆうめいな小説家しょうせつかの太宰だざい治おさむはこの寓話ぐうわを小しょう説せつ化かしています。二ふたつの『かちかち山やま』を比較ひかくするのもまた面白おもしろいでしょう。 To reach the viewing platform up in the mountain, you can use the ropeway. This ropeway goes up to a height of 1,075 meters. From the viewing platform, you can see beautiful Mt. Fuji. You can also see the town below. When we visited there, the sky cleared a little. So we got a relatively nice view of Mt. Fuji. Being up in the mountain, you will get different views of Mt. Fuji. カチカチ山やまの展望てんぼう台だいへ行いくにはロープウェイを使つかいます。このロープウェイは高たかさにして1,075m登のぼります。展望てんぼう台だいからは美うつくしい富士山ふじさんが見みえます。また眼下がんかには町まちも見みえます。私わたし達たちがそこを訪おとずれた際さい、空そらは少すこし晴はれ、比ひ較かく的てき良よい眺ながめの富ふ士じ山さんを見みることができました。山やまの上うえにいるので、また違ちがった富ふ士じ山さんの眺ながめを楽たのしめます。 At the top of Mt. Tenjo, Iwanaga-hime, the goddess of marriage, and Konohanasakuya-hime (See p.4, Omuro Sengen-jinja Shrine) were enshrined. It is said that throwing ‘Warake’ (bisque clay sake-cup) successfully through the rope hanging on the tori (Shinto gateway), you will be granted a good match in marriage. Several of us tried, though only one made it! 天てん上じょう山やまには磐いわ長なが姫ひめという縁えん結むすびの神かみ様さまと木この花はな咲さく耶や姫ひめ(→p.4浅間せんげん神社じんじゃ)が祭まつられています。鳥居とりいに付つけられたしめ縄なわの輪わにかわらけ(素焼すやきの杯はい)を投なげ入れると良りょう縁えんに結むすばれるといわれます。私わたしたちの数すう名めいがチャレンジしましたが、成せい功こうしたのは一人ひとりだけでした。 The store on the viewing platform sells Tanuki Dango as a specialty of Kachi-kachi Yama. Dango is a Japanese sweet dumpling. Some are covered with sweet red bean paste, others are dipped in soy sauce and sugar. Why not try them and find the taste you like? 展てん望ぼう台だいにはお店みせがあり、カチカチ山やまの名めい物ぶつであるたぬき団だん子ごを販はん売ばいしています。団だん子ごは練ねった粉こなを茹ゆでた日に本ほんの甘あまいお菓か子しです。甘あまい小豆あずきや醤油しょうゆと砂糖さとう(みたらし)を付つけたものもあります。お好すきな味あじを見みつけては？ 3. Kawaguchiko Konohana Art Museum 河口湖かわぐちこ木この花はな美術館びじゅつかん 4. Momiji Tei Japanese Restaurant もみじ亭てい 5. Kachi-kachi Yama (Mt. Tenjo) カチカチ山やま (天上山てんじょうやま) ACCESS from Kawaguchiko railway station, 3. Kawaguchiko Konohana Art Museum / 4. Momiji Tei Bus 10 min to ‘Kawaguchiko Shizen Seikatsukan’ Get off at ‘Sarumawashi Gekijo Konohana Bijutsukan mae ’ 5. Kachi-kachi Yama Walk 10 min → Ropeway 3min