MT FUJI TIMES Vol.3

11/12

Price: Free Mt. Fuji Times Vol. 3 2017 11 The Togawa Oshi House has a main house and a back parlor. お御し師と外がわ川け家じゅう住たく宅は、おも主や屋とそこからみじか短いわた渡りろう廊か下でつな繋がるうら裏ざ座しき敷とにわ分かれます。 In the main house, as soon as you enter the front door, you’ll find a living room which the family usually used, a hearth room, where meals for guests were prepared, “Naka no ma” which was used to entertain guests for a while during the time the back parlor wasn’t built yet, and so on. In the Goshinzen is in the middle of the back parlor, and there are guest rooms to the left and right of Goshinzen. Goshinzen is the room where the members of Fujiko prayed to the deity of Mt Fuji after arriving at the Oshi House. There is a household altar sacred to the deity there. The house has two guest rooms. They are Jodan no ma (A room with a raised floor) and Gedan no ma (that with a lower floor). Jodan no ma has an alcove and tsukeshoin (the exterior corner of the alcove on the veranda in an aristocratic style dwelling), and it is the highest prestige room for guests. うら裏ざ座しき敷のちゅう中しん心にはご御しん神ぜん前があり、そのさ左ゆう右にきゃく客しつ室があるつく造りをしていました。ご御しん神ぜん前は、お御し師のいえ家にとう到ちゃく着したふ富じ士こう講のどう道しゃ者たちが、ふ富じ士さん山のかみ神にいの祈りをささ捧げるのにつか使われていたへ部や屋だそうです。へ部や屋にはふ富じ士さん山のかみ神をまつ祀るしん神でん殿がありました。きゃく客しつ室はじょう上だん段のま間とげ下だん段のま間があり、じょう上だん段のま間のほう方にはとこ床のま間やつ付けしょ書いん院がそな備えられていて、いえ家のなか中でいち一ばん番かく格のたか高いきゃく客しつ室となっているようでした。 hearth room, a hearth is in the middle of the room, and bowls and chopsticks which were used in those days are arranged on the shelf for exhibition. The top of the ceiling was used as a mezzanine in which to put everyday tools for living. げん玄かん関からはい入ってすぐのおも主や屋には、か家ぞく族がふ普だん段つか使っていたい居ま間や、きゃく客のしょく食じ事をよう用い意していたひ火じ地ろ炉のま間、たて建もの物がおも主や屋だけだったころ頃にきゃく客のいち一じ時てき的なせっ接たい待のば場としてつか使われていたなか中のま間などがありました。ひ火じ地ろ炉のま間は、へ部や屋のちゅう中おう央ぶ部にひ火じ地ろ炉(い囲ろ炉り裏)がき切ってあり、そば側のたな棚にはむかし昔つか使われていたおわん椀やはし箸が、とう当じ時をさい再げん現していま今でもきれいにぜん膳のうえ上になら並べられていました。ひ火じ地ろ炉のま間のてん天じょう井のうえ上はちゅう中に二かい階になっており、せい生かつ活よう用ぐ具のしゅう収のう納につか使われていたそうです。 The Togawa Oshi House Floor Map ま間ど取りず図 Goshinzen Jodan no ma