MT FUJI TIMES Vol.3

4/12

Price: Free Mt. Fuji Times Vol. 3 April 1, 2017 4 Hiking the Foot of Mt. Fuji ふ富じ士さん山ろく麓ハイキング Lake Yamanaka in Winter…やま山なか中こ湖のふゆ冬 On February 18th, 2017, Mt. Fuji Times held its 3rd hiking tour to Lake Yamanaka. This time, we went around sightseeing spots by cars. We had a total of 10 participants including 5 inter- national students. Even though the weather was not good, we had a satisfying time. 2がつ月18にち日、Mt. Fuji Times はやま山なか中こ湖しゅう周へん辺にてだい第3かい回えん遠そく足をじっ実し施しました。こん今かい回もかん観こう光スポットをくるま車でまわ回りました。さん参か加しゃ者はりゅう留がく学せい生5にん人をふく含めそう総ぜい勢10にん人となりました。ざん残ねん念なことにとう当じつ日はくも曇りぞら空となってしまいましたが、じゅう充じつ実したじ時かん間をす過ごすことができました。 Horiuchi Ryohei Ō Kensho Park ほり堀うち内りょう良へい平おう翁けん顕しょう彰こう公えん園 Besides the two stone monuments, there are the plaques with translations of text into modern Japanese and into English. The translations were done by Professors of Tsuru University: the former by Prof. Hisayoshi Amo, Vice President, and the latter by Prof. Megumi Kato. それぞれのせき石ひ碑のわき脇には、さく昨ねん年、あら新たにせっ設ち置されたげん現だい代ご語やく訳とえい英ご語やく訳のそれぞれのプレートがあります。げん現だい代ご語やく訳はほん本がく学、ふく副がく学ちょう長のあ阿もう毛ひさ久よし芳せん先せい生、えい英ご語やく訳はえい英ぶん文がっ学か科のか加とう藤めぐみせん先せい生によるものです。 Last December, a ceremony of renovation of the park was held by Fuji Kyuko, and both Prof. Amo and Prof. Kato attended from Tsuru University. さく昨ねん年12がつ月、ふ富じ士きゅう急こう行によりこう公えん園のせい整び備こう工じ事しゅう修ばつ祓しき式がおこな行われたさい際、ほん本がく学よりあ阿もう毛せん先せい生、か加とう藤せん先せい生がりん臨せき席されました。 The first spot we visited was ‘Horiuchi Ryohei Ō Kensho Park’ which was recently reconstructed by Fuji Kyuko Line. It is located in the Asahi-ga-Oka area in the south of Lake Yamanaka. There were two stone monuments in the park. わたし私たちがさい最しょ初におとず訪れたば場しょ所はやま山なか中こ湖のみなみ南がわ側、あさ旭ひが日おか丘エリアにある「ほり堀うち内りょう良へい平おう翁けん顕しょう彰こう公えん園」です。このこう公えん園には２つのせき石ひ碑があり、きん近ねん年、ふ富じ士きゅう急こう行によりさい再せい整び備されました。