MT FUJI TIMES Vol.3

5/12

Price: Free Mt. Fuji Times Vol. 3 2017 5 Commemorate the naming of Asahi-ga-Oka あさ旭ひが日おか丘めい命めい名ひ碑 The first stone monument is to commemorate the naming of Asahi-ga-Oka. This monument was built in 1933 and the essay written by Soho Tokutomi, who named this area ‘Asahi-ga-Oka’, is engraved on it. He was a journalist, a historian, and a philosopher at that time. He also appears in the vol. 2 of Mt. Fuji Times, as the one who introduced the cafe at Misaka Toge as ‘Tenka Chaya’ in the newspaper. て手まえ前にあるせき石ひ碑は「あさ旭ひが日おか丘めい命めい名ひ碑」です。このせき石ひ碑はしょう昭わ和８ねん年にこん建りゅう立され、「あさ旭ひが日おか丘」のな名づ付けおや親、とく徳とみ富そ蘇ほう峰のしゅ手き記がしる記されています。かれ彼はとう当じ時のジャーナリストであり、れき歴し史か家・し思そう想か家でもあります。Mt. Fuji Times だい第２ごう号にけい掲さい載したかわ河ぐち口こ湖のみ御さか坂とうげ峠にあるちゃ茶みせ店を「てん天か下ちゃ茶や屋」としてしん新ぶん聞にしょう紹かい介したじん人ぶつ物です。 His essay written on the stone monument describes Mt. Fuji as a ‘sacred mountain’ and the Five Lakes as ‘holy grounds.’ It also praises the significant efforts and success of the venerable Mr. Ryohei Horiuchi. Also, it offers the story of his naming ‘Asahi-ga-Oka’ following the request from Mr. Horiuchi. ‘Asahi-ga-Oka’ means ‘a hill in the morning sunlight’ as you can enjoy the breathtaking scenery of Mt. Fuji in the morning sunlight and its reflection on the mirror-like surface of the Lake throughout the year. Indeed, it is one of the features of Lake Yamanaka, which is located to the east of Mt. Fuji. せき石ひ碑にきざ刻まれたそ蘇ほう峰のしゅ手き記は、ふ富じ士さん山を「れい霊ざん山」、ふ富じ士ご五こ湖を「れい霊きょう境」とし、このいっ一たい帯をかい開はつ発してぜん全こく国にな名をひろ広めたふ富じ士きゅう急こう行そう創し始しゃ者であるほり堀うち内りょう良へい平おう翁のど努りょく力とこう功せき績をたた称えています。そしてかれ彼からこのち地のめい命めい名をたの頼まれたときのじょう情けい景がしる記されています。「あさ旭ひが日おか丘」のな名は、し四き季をとお通して、ふ富じ士さん山があさ朝ひ日にて照らされ、そのあざ鮮やかなすがた姿をこ湖めん面にうつ映すことにゆ由らい来します。それはふ富じ士さん山のひがし東にい位ち置するやま山なか中こ湖ならではのうつく美しいこう光けい景なのですね。 An Epitaph in Homage to the Great Contribution of the Venerable Ryohei Horiuchi ほり堀うち内りょう良へい平せん先せい生しょう頌とく徳ひ碑 The second monument is the commemoration by local mayors of Horiuchi Ryouhei for his great contributions to this region established in 1942. おく奥にはこのち地いき域のはっ発てん展におお大きくこう貢けん献したじん人ぶつ物、ほり堀うち内りょう良へい平おう翁のき記ねん念ひ碑があります。このせき石ひ碑は1942ねん年にしゅう周へん辺のちょう町そん村ちょう長によりこん建りゅう立されました。 The international students enjoyed finding familiar kanji characters in the engraved letters on the monument and comparing some with current Japanese letters on the plaque. They were pleased to understand the essay with the English translation and were greatly impressed by the story. The Japanese English Department students realized how wonderful it is to study at the university close to Mt. Fuji which has been a special scenic spot from the beginning of the Showa Era. りゅう留がく学せい生たちはせき石ひ碑にきざ刻まれたも文じ字のなか中にし知っているかん漢じ字をさが探したり、も文じ字をげん現だい代ご語やく訳とみ見くら比べていました。そしてえい英ご語やく訳でり理かい解をふか深めて、このち地のゆ由らい来にかん感めい銘していました。えい英ぶん文がっ学か科のがく学せい生たちはふ富じ士さん山ややま山なか中こ湖がしょう昭わ和しょ初き期からのけい景しょう勝ち地であることに、ふ富じ士さん山きん近こう郊のだい大がく学でまな学ぶしあわ幸せをしみじみとかん感じていました。 The international students enjoyed finding familiar kanji characters in the engraved letters on the monuments and comparing some with current Japanese letters on the plaques. They were pleased to understand the essay with the English translation and were greatly impressed by the stories. The Japanese students of the English Department realized how wonderful it is to study at the university close to Mt. Fuji which has been a special scenic spot from the beginning of the Showa Era. りゅう留がく学せい生たちはせき石ひ碑にきざ刻まれたも文じ字のなか中にし知っているかん漢じ字をさが探したり、も文じ字をげん現だい代ご語やく訳とみ見くら比べていました。そしてえい英ご語やく訳でり理かい解をふか深めて、このち地のゆ由らい来にかん感めい銘していました。えい英ぶん文がっ学か科のがく学せい生たちはふ富じ士さん山ややま山なか中こ湖がしょう昭わ和しょ初き期からのけい景しょう勝ち地であることを知り、ふ富じ士さん山きん近こう郊のだい大がく学でまな学ぶしあわ幸せをしみじみとかん感じていました。 In the background, Mt. Fuji can be seen faintly. はい背けい景にうっすらとふ富じ士さん山がみ見えます。