第4号　本レイアウト 15完成版-山中修正

3/12

Price: Free Vol.4 July 1, 2017 3 from Malaysia マレーシアから Atikah, Sakeenah and Ain from Malaysia, who wore “tudung bawal” or “hijab”, are international students at University of Tsukuba, Ibaraki. They are majoring in “Life and Environmental Sciences”. スカーフをまとった３にん人のじょ女せい性、Atikah、Sakeenah、そしてAinはつく筑ば波だい大がく学のりゅう留がく学せい生です。かの彼じょ女たちはせい生めい命かん環きょう境か科がく学をせん専こう攻しています。 They said that Shiba-sakura and Mt.Fuji scenery was the greatest one they'd ever seen, and they have put another visit in the future on their bucket list. So after they go back to their home country, they may visit the festival again. しば芝ざくら桜とふ富じ士さん山はいま今までみ見たけ景しき色でいち一ばん番す素ば晴らしく、いつかもういち一ど度おとず訪れたいば場しょ所のひとつになったとい言っていました。かの彼じょ女たちはき帰こく国ご後もいつかまたしば芝ざくら桜まつ祭りをおとず訪れてくれるかもしれません。 from Texas, USA べい米こく国テキサスしゅう州から A cheerful couple was Marko and Melissa Puskaca. During their 7 days holiday in Japan, they had visited Kyoto, Nagano, Tokyo and Yamanashi. They said the view of moss phlox was so beautiful, the air was clear and they were having fun at the festival. メリッサとマルコ・プスカクさんごふう夫ふ婦は、な七のか日かん間のりょ旅こう行できょう京と都、なが長の野、とう東きょう京、そしてやま山なし梨をおとず訪れたそうです。しば芝ざくら桜のけ景しき色はとてもうつく美しく、くう空き気はす澄んでいて、とてもたの楽しんでいるとい言ってくれました。 from India インドから Ms. Monisha, a student from India, studies Japanese at a language school in Kofu. モニーシャさんはげん現ざい在、こう甲ふ府のご語がく学がっ学こう校にかよ通ってに日ほん本ご語のべん勉きょう強にはげ励んでいるりゅう留がく学せい生です。 Asked about her impression of the scenery, she said Mt. Fuji was huge and the flowers are so fantastic. Finally, we told her the height of Mt. Fuji using a play on words in Japanese. She was pleased to know the height of Mt. Fuji, 3,776 meter. わたし私たちがけ景しき色のいん印しょう象についてたず尋ねると、ふ富じ士さん山はおお大きくはな花はげん幻そう想てき的だとこた答えてくださいました。さい最ご後にわたし私たちはふ富じ士さん山のたか高さをに日ほん本ご語のご語ろ呂あ合わせをつか使っておし教えてあげました。かの彼じょ女は3,776mというふ富じ士さん山のたか高さをし知ってよろこ喜んでいました。 Mini-Mt. Fuji? ミニふ富じ士さん山？ The fact was that it was a man in Mt. Fuji costume! He would like everyone to enjoy seeing him. He changes his costume, depending on where he visits. He takes many pictures and posts on SNS. じつ実はふ富じ士さん山のコスチュームをまとっただん男せい性でした。かれ彼はみんなをたの楽しませるためにこのようなかっ恰こう好をしているそうです。コスチュームはおとず訪れるかん観こう光ち地にあ合わせてえら選んでいるとか。しゃ写しん真をたくさんとってSNSにアップしているそうです。 We went to Fuji Shiba-sakura Festival 2017. This is an annual festival held from the middle of April to the end of May. It was celebrating its 10th anniversary. There were seven kinds of phlox subulata and ten other kinds of flowers. Although the best season for the flowers had already passed, the fields were still beautiful, pink and magnificent. The awesome scenery consisting of blue sky, Mt. Fuji, and the flowers was moving for a lot of people. わたし私たちはふ富じ士しば芝ざくら桜まつり2017におとず訪れました。このおまつり祭はまい毎とし年、4がつ月ちゅう中じゅん旬～5がつ月まつ末にかい開さい催され、こ今とし年で10かい回め目です。そこには7しゅ種のしば芝ざくら桜のほか他、10しゅ種るい類のはな花ばな々がありました。ベストシーズンはすで既にす過ぎていましたが、はな花ばたけ畑はうつく美しいピンクいろ色でそう壮だい大でした。あお青ぞら空、ふ富じ士さん山、しば芝ざくら桜からなるけ景しき色はす素ば晴らしく、おお多くのかん観こう光きゃく客をあっ圧とう倒するものでした。 INTERVIEWS