第4号　本レイアウト 15完成版-山中修正

4/12

Price: Free Vol.4 July 1, 2017 4 In the forum, four speakers who engage in education were invited and they made lectures on their experiences and knowledge. There were more than one hundred attendees, mainly students of Tsuru University who are aspiring teachers. フォーラムではきょう教いく育にたずさ携わる４にん人のこう講し師をまね招いてこう講えん演かい会がおこな行われました。さん参か加しゃ者はきょう教し師をめ目ざ指すほん本がく学のがく学せい生をちゅう中しん心にやく約100めい名い以じょう上でした。 The forum started with an inaugural speech by a student who took the initiative at this forum. フォーラムはしゅ主さい催しゃ者のがく学せい生によるあいさつにはじまりました。 In the series of lectures, the lecturers enthusiastically talked about their unique and various activities one after another, which kept the audience astonished. It seems that every activity was triggered off by their criticism of the existing situation. They had been annoyed, struggled to find solutions and practiced the solutions to change the situation. こう講えん演かい会ではこう講し師のせん先せい生がた方はさま様ざま々なユニークなかつ活どう動についてねつ熱べん弁され、しゅう終し始、さん参か加しゃ者はあっ圧とう倒されていました。どのかつ活どう動もはじ始まりは、げん現じょう状のありかた方へのぎ疑ねん念からでした。なや悩みぬ抜いてかい解けつ決ほう法をさぐ探りだ出し、それをじっ実せん践して、へん変か化をお起こしています。 The educational forum named “Let’s change Japan from Tsuru!” was held at Tsuru University on May 14. This forum was sponsored by ‘Tsuru-kko Project Executive Committee’ *1, and ‘Kokusai-Kyoshi-Dan FR (International Teachers Association First Rabit)’, with the cooperation of Tsuru Board of Education and members of the Japanese Language Education seminar, Japanese Department of Tsuru University. 5がつ月14か日、つ都る留ぶん文か科だい大がく学にてきょう教いく育フォーラム「つ都る留からに日ほん本をか変える!」がかい開さい催されました。このフォーラムは「つるっこ子プロジェクトじっ実こう行い委いん員かい会」およ及び「こく国さい際きょう教し師だん団FR」のしゅ主さい催、そしてつ都る留し市きょう教いく育い委いん員かい会、ほん本がく学こく国ぶん文がっ学か科こく国ご語きょう教いく育ゼミのこう後えん援でした。 At the end to the forum, Mr. Jun Nonaka, Associate Professor, the Department of Japanese, Tsuru University gave a message to the floor. He emphasized that this forum was not to just acquire knowledge or to be impressed by lectures but to take actions. Then, he talked about the potential of the listener students. Since students at Tsuru University have come from all over the country, they could act in all parts of Japan by returning to their hometown after the graduation. That would lead to change Japan and the world. フォーラムのさい最ご後に、つ都る留ぶん文か科だい大がく学こく国ぶん文がっ学か科じゅん准きょう教じゅ授のの野なか中じゅん潤せん先せい生がさん参か加しゃ者にたい対してメッセージをつた伝えました。こん今かい回のフォーラムは、こう講わ話をき聞いてただち知しき識をえ得たりかん感どう動するためのものではなく、こう行どう動をお起こすためのものだとの述べられました。そしてちょう聴こう講していたがく学せい生のか可のう能せい性についてもげん言きゅう及しました。つ都る留ぶん文か科だい大がく学のがく学せい生はぜん全こく国からあつ集まっているので、つ都る留でまな学びそつ卒ぎょう業したがく学せい生はこ故きょう郷にもど戻ることで、ぜん全こく国かく各ち地でこう行どう動をお起こすことができる。そしてそれはに日ほん本を、せ世かい界をか変えることができるとのことでした。 Educational Forum きょういく教育フォーラム Let’s Change Japan from Tsuru! つ都る留からに日ほん本をか変える！ With lecturers, Mr. Nonaka and the students. After the lectures, each speaker had their own gatherings. The participants joined in their favorite one and gained more insight. こう講えん演ご後はそれぞれのこう講し師とのこう交りゅう流かい会がもう設けられました。さん参か加しゃ者はきょう興み味をひかれたこう講し師のもとへあし足をはこ運び、り理かい解をふか深めました。 *1 Local group providing meals and study support monthly for children and their parents aiming for “Increasing Children’s Smile in Tsuru.” *1 「つ都る留のこ子ども供のえ笑がお顔をふ増やす！」ためにつき月にいっ一かい回、つ都る留し市ない内のこ子ども供やそのほ保ご護しゃ者をたい対しょう象にしょく食じ事のてい提きょう供やがく学しゅう習し支えん援をおこな行っているち地いき域だん団たい体