MT. FUJI TIMES Vol.5

10/12

Price: Free Vol.5 October 2017 10 Photo Gallery Vol.4 Omuro Sengen Shrine Fuji-Yoshida City ふ富じ士よし吉だ田し市 お小むろ室せん浅げん間じん神じゃ社 The fourth Mt. Fuji photo spot is on the path on the side of ‘Omuro Sengen Shrine’, which is located in a small quiet town in Fuji-Yoshida city. The shrine is one of Sengen shrines, which are dedicated mainly to Mt. Fuji. Its location is 11km from Tsuru University students’ major residential area, Tsuru city, but access is very convenient by using the Fuji-Kyuko line. だい第4かい回のふ富じ士さん山さつ撮えい影スポットは、ふ富じ士よし吉だ田し市のお小むろ室せん浅げん間じん神じゃ社のわき脇にあるほそ細いほ歩どう道にあります。ふ富じ士さん山しん信こう仰をき基ほん本とするせん浅げん間じん神じゃ社のいっ一しゃ社であり、ふ富じ士よし吉だ田のまち街かど角にしず静かにたたず佇むじょう情ちょ緒あふれるば場しょ所です。わたし私たちつ都る留ぶん文か科だい大がく学せい生のおお多くがく暮らすつ都る留し市からはやく約11kmとすこ少しはな離れていますが、ふ富じ士きゅう急こう行せん線のしも下よし吉だ田えき駅からと徒ほ歩4ふん分のば場しょ所にあり、アクセスはひ非じょう常にべんり便利です。 You might be confused looking at the photo above. The Mt. Fuji in the frame seems to be much smaller than that in back numbers. うえ上のしゃ写しん真、これまでこのコーナーでと取りあ上げてきたものとくら比べると、すこ少しふ富じ士さん山がちい小さいし、りょう両わき脇のいえ家いえ々にかく隠れてしまってないか…？とおも思うひと人もおお多いかもしれません。 Too Small Mt. Fuji? We have a good reason for the choice, however. Through this photo, we would like you to realize that the attraction of Mt. Fuji is not only the beauty of its large scale, but also that it can properly match common daily scenery. Now, let’s go to take photos of Mt. Fuji with a little different taste. しかし、それにはちゃんとしたり理ゆう由があります。こん今かい回このさつ撮えい影スポットをえら選んだのは、ふ富じ士さん山はおお大きくうつく美しいだけでなく、にち日じょう常てき的でふ普つう通なけ景しき色のなか中にも、そのしゅ主ちょう張がゆ行きす過ぎることなくと溶けこ込むことができることを、おお多くのひと人びと々にし知ってもらいたいからです。なじみのふう風けい景とはまたちが違った、にち日じょう常にと溶けこ込んだふ富じ士さん山をと撮りにい行きましょう。 First, get on a train of Fuji-Kyuko line at Otsuki station, and you’ll arrive at Shimoyoshida station after 40 minutes. The station, whose station building was reconstructed 8 years ago, seems to be clean and sophisticated, but we can also feel its retro atmosphere. おお大つき月えき駅からふ富じ士きゅう急こう行せん線にじょう乗しゃ車し、40ふん分ほどでん電しゃ車にゆ揺られると、しも下よし吉だ田えき駅にとう到ちゃく着します。8ねん年まえ前にえき駅しゃ舎がかい改ちく築されたしも下よし吉だ田えき駅は、せい清けつ潔でせん洗れん練されつつもどこかレトロなふん雰い囲き気をただよ漂わせており、とてもみ魅りょく力てき的なえき駅のひと一つです。