MT. FUJI TIMES Vol.5

11/12

Price: Free Vol.5 October 2017 11 Get off the train, and walk the street in front of the station for about 350m, until you can see a big ‘torii’, the gateway of the shrine on your right side. Walking the path behind the torii, you’ll finally get to the photo spot. そのご後、えき駅しょう正めん面のとお通りを350ｍほどすす進み、こう交さ差てん点のみぎ右がわ側にあるお小むろ室せん浅げん間じん神じゃ社につう通じるおお大きなとり鳥い居をくぐりましょう。おく奥につづ続くほそ細いほ歩どう道をある歩いていくと、こん今かい回のさつ撮えい影スポットがみ見えてきます。 A stream runs under foot, and you’ll catch the small figure of Mt. Fuji above houses on both sides of the stream. This is the majesty of Mt. Fuji which is familiar to us. あし足もと元にすい水ろ路がとお通り、りょう両そで袖にす据わったじん人か家のおく奥に、ふ富じ士さん山がちらりとかお顔をのぞかせています。われ我われ々がおお多くのば場しょ所でめ目にするふ富じ士さん山のゆう雄だい大さはどこかへい行ってしまい、どこかもう申しわけ訳なさそうなひょう表じょう情さえかん感じられます。 Most of you, used to viewing Mt. Fuji as a majestic mountain, might be disappointed to see such a view of Mt. Fuji, but once more, take a look at the photo, seeing Mt. Fuji as one big beautiful mountain. It matches common scenery well, and makes a perfectly fresh landscape, doesn’t it? おお大きくおとこ男らしいふ富じ士さん山をみ見な慣れているひと人びと々にとって、このふ富じ士さん山はき期たい待はず外れであるかもしれません。しかし、に日ほん本いち一のやま山としてではなく、ひと一つのきれいなやま山としてこのしゃ写しん真をみ見ると、ありふれたふう風けい景にふ富じ士さん山がうまくと溶けこ込み、まった全くしん新せん鮮でうつく美しいしゃ写しん真にみ見えてきませんか？ Shimo-Yoshida Station The torii, and the small pass on the side of the shrine…