MT. FUJI TIMES Vol.5

9/12

Price: Free Vol.5 October 2017 9 Interview with Mr. Delgrego Where are you from? East side of America. Pennsylvania. ―しゅっ出しん身はどちらですか？ アメリカのひがし東にあるペンシルバニアです。 What do you think about Tsuru university students? I'm really impressed that Tsuru students have future plans to desire to be teachers. I love teaching, so I really respect their desire to become a future teacher in Japan. ―つ都る留ぶん文か科だい大がく学のがく学せい生についてどうおも思いますか？ つ都る留ぶん文か科だい大がく学のがく学せい生はきょう教いん員になるというゆめ夢をも持っていて、ぼく僕じ自しん身もおし教えることがす好きなので、かんしん感心します。 Why are you interested in education? Mainly, my mother was a teacher. However, teachers have been really important for me so I wanted to be like people who have a big effect on me, and I hope I could change students' lives the same way my teachers changed my life. I really respect their hard work. There is a very famous quote in America that says "I touch the future I teach". Teachers can touch the future, because I'm teaching you and you will be a future worker so I'm touching a future by teaching and working with you so I really like the quote. ―なぜきょう教いく育にきょう興み味をも持ったのですか？ はは母おや親がきょう教し師だったからというのがおも主なり理ゆう由です。でも、いち一ばん番はじ自ぶん分ので出あ会ったせん先せい生です。そのせん先せい生は、ぼく僕のじん人せい生におお大きくえい影きょう響していて、そのせん先せい生のようにひと人のじん人せい生をか変えたいとおも思ったからです。アメリカには ‘I touch the future I teach’ というゆう有めい名なこと言ば葉があって、せん先せい生はせい生と徒におし教えたり、す過ごすなか中でせい生と徒とふ触れあ合ったりして、かれ彼らはやがてはたら働くようになります。つまり、せん先せい生がせい生と徒にしょう将らい来をおし教えているということです。どことなくす素てき敵ですよね。だから、このこと言ば葉がす好きなんです。 Why did you become a teacher? It's because of my Family and Teachers I respected. Now I enjoy teaching and I really like being teacher. I get a really good sense of satisfaction from teaching. I love to see students when they come back from study abroad after 1 year or 2 years because they say "I really enjoyed your class. It was a lot fun and learned a lot of things." I think now you can remember teachers and you really enjoyed junior high school days, elementary days always stick in your mind very long time, so that’s why I really enjoy teaching. ―なぜせん先せい生になったのですか？ さき先ほどもい言ったように、ぼく僕のか家ぞく族やそん尊けい敬するせん先せい生がり理ゆう由です。いま今、おし教えることもたの楽しいし、せん先せい生になれてよかったとおも思います。１〜２ねん年のりゅう留がく学からかえ帰ってきたせい生と徒にあ会って、「せん先せい生のじゅ授ぎょう業はほん本とう当にたの楽しかったし、たくさんのことをまな学べたよ」というのをき聞くのがたの楽しみです。きみ君たちだっていま今までで出あ会ったせん先せい生や、こう高こう校せい生のとき時やしょう小がく学せい生のとき時のたの楽しいおも思いで出があるでしょ？じ自ぶん分もだれ誰かのこころ心にのこ残っているということがほん本とう当にうれ嬉しいんです。 Are you studying Japanese? Yes. I'm studying a little bit of Japanese, but I don't like to use Japanese in the classroom for students. I really want students to use as much English as possible, because in Japan It's difficult to have chances to use English. ―に日ほん本ご語をいま今もべん勉きょう強していますか？ すこ少しですがしています。でもせい生と徒にに日ほん本ご語をつか使うのはあまりす好きではないです。に日ほん本ではえい英ご語をはな話すき機かい会がなかなかないので、せい生と徒にはえい英ご語をつか使ってほ欲しいのです。 Why are you studying Japanese? To make my life easier in Japan. If I only speak English, I have to ask many people for help. I can be more independent. ―なぜに日ほん本ご語をべん勉きょう強しているのですか？ に日ほん本でのせい生かつ活がらく楽になるからです。に日ほん本では、もしえい英ご語しかはな話せなかったら、いろんなひと人にたす助けをもと求めないといけないから、ひと一り人でもなんとかできるようにべん勉きょう強しています。 Do you want to say something to Tsuru university students? If you see me, please say hello and introduce yourself and don't be shy. Also, please help me, because I'm a new member of Tsuru. You've been here longer than I have, so I need your advice and your help. ―つ都る留ぶん文か科だい大がく学のがく学せい生になに何かい言いたいことはありますか？ もしぼく僕をみ見かけたら、は恥ずかしがらずに、あい挨さつ拶やじ自こ己しょう紹かい介をしてください。ぼく僕は、つ都る留ぶん文か科だい大がく学にき来たばかりで、きみ君たちのほう方がここになが長くいるから、なに何かあったら、たす助けやアドバイスがほ欲しいです。