Mt. Fuji TIMES vol 6

8/12

Price: Free Mt. Fuji TIMES Vol. 6 Spring 2018 8 I’ve got three brothers and sisters, and we went to the same school. When I was about four, I remember going to school with my big brothers and sisters. We got on the bus together, and then we changed to the train station, and I remember vividly our train was already on the platform, so my brothers and sisters rushed to get the train even though this is not like once an hour, this is like train every few minutes. Because I was then four years old, I couldn’t keep up with them, and they got on the train, and the door shut. I was left on the platform. I still have the image now. The train started moving away, and I started crying, and then luckily the guy at the back of the train saw me. So, the train stopped. That was very exciting seven years altogether in London, but then we moved to Kent first of all altogether. I enjoyed the school more or less, but I always had that kind of yearning to go back to London. わたし私には３にん人のあに兄とあね姉がいて、みな皆おな同じがっ学こう校にかよ通っていました。４さい歳くらいのとき時、きょう兄だい弟とがっ学こう校へむ向かっていて、いっ一しょ緒にバスにの乗ったあと後、でん電しゃ車にの乗りか換えるためにえき駅にい行ったのですが、そのとき時すでにでんしゃ電車がホームにと停まっていて、あに兄たち達がいそ急いででん電しゃ車にか駆けこ込んでいったのをいま今でもせん鮮めい明におぼ覚えています。でん電しゃ車なんて１じ時かん間に１ほん本とかではなく、すう数ふん分おきにく来るにもかか関わらずです。そのとき時わたし私はまだ４さい歳ですから、かれ彼らについていくことができません。かれ彼らがでん電しゃ車にの乗ってドアがし閉まり、わたし私はホームにと取りのこ残されてしまいました。でん電しゃ車がうご動き、わたし私はな泣きはじ始めました。するとでん電しゃ車のうし後ろのしゃ車しょう掌さんがこう幸うん運にもわたし私にき気づいて、でん電しゃ車がと止まったのです。みな皆そろ揃ってロンドンにいた７ねん年かん間はほん本とう当にたの楽しかったのですが、それからみんな皆でケントにひ引っこ越しました。がっ学こう校はまあまあたの楽しかったですが、わたし私もいつかロンドンにかえ帰りたいというき気も持ちがつね常にありましたね。 So, what did you do after moving back to London? I was very excited because in my last year of school, I applied to Oxford. I took the exam, and I passed. ロンドンにかえ帰ったあと後はなに何をされていたのですか？ がっ学こう校のさい最ご後のとし年にオックスフォードにしゅつ出がん願していたのでとてもワクワクしていました。テストをう受けてう受かったのです。 先せん生せいを訪たずねる I never forget that day because it was quite early on in the year. Just after Christmas, I’m expecting a letter because everyone gets a letter with a result. There’s some sort of rumour that the thickness of the letter is important. If you get a thick letter, it means you passed, but if you get a thin letter, it means you failed, because the logic is that a thick letter means it’s full of information whereas a thin letter basically means thanks but no thanks. At the beginning of January, I’m home in Kent with my mum and my brother, and this letter comes through the door. It’s got Oxford on it. I pick the letter up and it’s thin. I think ‘Oh no, it’s terrible...’, and then I opened the letter up, and pulled it out, and you read the first line, and it says ‘I am happy to…’ I read that happy word. I thought ‘Oh fantastic!’. So, the reason that it’s thin is basically that time it’s just a simple yes or no. In my case it was yes, and I go crazy, and it was like one of the best days in my life. とし年があ明けてすぐのことで、そのひ日のことはけっ決してわす忘れません。クリスマスがお終わってすぐ、わたし私はだい大がく学からのて手がみ紙をま待っていました。とう当じ時はしょ書るい類のあつ厚さがじゅう重よう要だというようなうわさ噂があったのですよ。あつ厚ければごう合かく格、うす薄ければふ不ごう合かく格です。ごう合かく格のしょ書るい類にはいろいろなしょ書るい類がはい入っているはずですからね。１がつ月のはじ初め、わたし私ははは母とあに兄のふた二り人とケントのじっ実か家にいました。て手がみ紙がき来て、そこにはオックスフォードだい大がく学とか書かれていました。と取ってみるとて手がみ紙はうす薄っぺらく、わたし私はさい最あく悪だ...とおも思いました。そしてなか中み身をあ開けてさい最しょ初のぎょう行をよ読むと「し試けん験のけっ結か果、ごう合かく格…」とか書いてあり、「やった！」とおも思いました。て手がみ紙がうす薄かったのは、それがただのごう合かく格かふ不ごう合かく格かのつう通ち知だったからでした。そのとき時はおお大はしゃぎをしました。わたし私のじん人せい生のなか中でもさい最こう高のひ日です。 You studied classics for four years at the University of Oxford, but now your major is applied linguistics. How did that transition happen? Basically, I’ve always been interested in language. After graduating, the opportunity came to go to Australia to be a teaching assistant in a primary school. オックスフォードだい大がく学では４ねん年かん間こ古てん典をせん専こう攻していたそうですが、げん現ざい在はおう応よう用げん言ご語がく学がせん専もん門です。どのようにしてせん専もん門がか変わったのですか？ き基ほん本てき的にわたし私はつね常にげん言ご語にきょう興み味をも持っていました。そしてだい大がく学そつ卒ぎょう業ご後、オーストラリアのしょう小がっ学こう校できょう教いん員ほ補じょ助をするき機かい会があったのです。 How do you describe your childhood? It was very interesting. In my case, it was two main parts I suppose. The (first) part was until I was seven living in London because we were all there as a family. こ子どもじ時だい代はどんなこ子でしたか？ とてもおも面しろ白いこ子どもじ時だい代でした。わたし私のば場あい合、ロンドンにいた７さい歳までとそのご後の２つのパートにわ分けられるとおも思います。そのとき時はか家ぞく族ぜん全いん員でいっ一しょ緒にいたので。 Hamish Gillies へイミッシュ ギリズ Professor えい英ぶん文がっ学か科 きょう教じゅ授 The Department of English