MtFujiTimes7号完成版3

6/12

Price: Free Mt. Fuji Times Vol. 7 Summer 2018 6 On May 30th, a briefing session of ‘Tomodachi Guide’ was held at Tsuru University. Mt. Fuji Times invited the staff of Huber. Inc. and Fuji Xerox Co., Inc. Aiming at the Tokyo Olympics in 2020, around 30 students who are willing to have experiences of introducing the region to foreign visitors participated in the event. さ去るご５がつ月さんじゅう３０にち日、かぶしき株式がいしゃ会社Huber.、およ及びふ富じ士ゼロックスかぶしき株式がいしゃ会社をおまね招きして、Huber.がてい提きょう供する「Tomodachi Guide」のせつ説めい明かい会をほん本だい大がく学にてかい開さい催しました。にせんにじゅう2020ねん年のとう東きょう京オリンピックにむ向けて、かい海がい外のかた方がた々へち地いき域のみ魅りょく力をつた伝えるけい経けん験をもと求めるそう総ぜい勢さんじゅう３０すう数めい名のほんがく本学がく学せい生がさん参か加しました。 What is ‘Huber.?’ It is a guide-matching service whose tour guides are just like entertaining your friends with hospitality. ‘Huber.’ matches foreigners wanting to travel in Japan with Japanese people wanting to communicate with foreigners. You plan a tour by yourself and enjoy a wonderful experience with foreign visitors. Being a tomodachi guide, it is possible to be paired with a partner whoever you want, such as your friends. 「Huber.」とは、「とも友だちをもてなすようなガイドスタイル」のガイドマッチングサービスです。に日ほん本をりょ旅こう行したいがい外こく国のかた方がた々と、がい外こく国のかた方がた々とこう交りゅう流をしたいに日ほん本じん人とをつなぐシステムです。じ自ぶん分たちでき企かく画したプランでじ自ぶん分たちがあん案ない内やく役となり、がい外こく国じん人ほう訪もん問しゃ者といっ一しょ緒にたの楽しいひとときをたい体けん験します。あん案ない内やく役はふた二り人ひと一くみ組なので、とも友だち達やき気のあ合うひと人とペアをく組むこともか可のう能です。 What to do for ‘Huber.’ is, first of all, for Japanese, visit home page of Huber., and resister as a guide. And then, think up places you want to introduce, or events. Enter the schedule in detail and the cost into the web format. After you decide the plan, you have just to wait until the foreigners interested in your plan contact you. After fixing the tour with the foreigners, you are matched with a pair guide and then, travel together. まず「Huber.」でさい最しょ初にすべきことは、Huber.のホームページをおとず訪れ、ガイドとう登ろく録をします。そして、あん案ない内したいば場しょ所やイベントをあ挙げ、あん案ない内するひ日のよ予てい定やひ費よう用をふく含めたプランをフォームににゅう入りょく力します。プランせっ設てい定ご後は、きょう興み味をも持ったがい外こく国じん人のかた方からのコンタクトをま待ちます。コンタクトをいただき、ツアーじっ実し施がき決まったあと後はガイドのペアをく組んで、いっ一しょ緒にたび旅にで出ます。 In the session, we could hear about the actual experiences of ‘Tomodachi Guide’ from Huber.’s staff. In addition, the various successful examples of the collaboration activities with Huber. and some other universities were introduced. We were impressed by their unique ideas and amazing aspects to discover fascinating spots for foreign tourists. せつ説めい明かい会ではじっ実さい際にガイドをしているHuber.のスタッフから「Tomodachi Guide」のたい体けん験だん談をき聴くことができました。くわ加えてHuber.がた他のだい大がく学ときょう協どう働したさま様ざま々なせい成こう功じ事れい例をごしょう紹かい介いただきました。かれ彼らのざんしん斬新なアイデアやがい外こく国じん人りょ旅こう行しゃ者のきょう興み味をそそるスポットをはっ発くつ掘するちゃく着がん眼てん点におどろ驚かされました。 Fuji Xerox does consulting for stimulating the region, and they have concluded an agreement of solidarity with Tsuru aimed at developing the region. During the introduction, the staff of Fuji Xerox told us the attractiveness of Tsuru, such as the scenery surrounded by mountains and the abundance of natural groundwater from Mt. Fuji. We learned that the great nature of mountains and spreading of rice and vegetables fields like Tsuru, impress tourists from foreign countries, so that those places are quite popular sightseeing spots among them. We realized how fascinating Tsuru is! ふ富じ士ゼロックスはち地いき域そう創せい生し支えん援じ事ぎょう業において、つ都る留し市とち地ほう方そう創せい生にむ向けたれん連たい帯きょう協てい定をむす結んでいます。やま山にかこ囲まれ、ふ富じ士さん山のほう豊ふ富なわ湧ききみず水にめぐ恵まれたつ都る留のみりょく魅力についてはな話してくださいました。つ都る留のようなし自ぜん然あふれるやま山やま々やた田はた畑がひろ広がるけい景かん観はがい外こく国じん人かん観こう光きゃく客のいん印しょう象にのこ残り、にん人き気のスポットであることをまな学びました。つ都る留のみ魅りょく力にき気づくことができました。 (Edited by Natsuki Negoro) 「Tomodachi Guide」せつ説めい明かい会 ＠Tsuru Univ. (Huber. ’s brochoure )