Mt

4/12

Price: Free Mt. Fuji Times Vol. 8 Fall 2018 4 つ都る留ぶん文か科だい大がく学のがく学せい生ゆう有し志のど努りょく力のけっ結しょう晶としてオープンしました。げん現ざい在は15めい名ほどのがく学せい生スタッフによってうん運えい営されており、こ個せい性てき的なスタッフばかりです。てん店めい名のゆ由らい来は「たね種をまくひと人」、わたし私たちはいろいろなところにたね種をまき、たくさんのひと人びと々とで出あ会い、かか関わっていきたいです。 About ten percent of Tsuru city’s population is students, so we students want to make Tsuru more active, and communicate with many neighbors, and we want to make the Café SOWERS a place where students and neighbors talk with each other. SOWERS is visited by students and citizens, and so on, so if you visit there, you will meet various people. It is one of the advantages of this cafe. つ都る留し市のじん人こう口のやく約10％ががく学せい生であるため、わたし私たちがく学せい生は、つ都る留をかっ活き気づけたい、ち地いき域のひと人びと々ともっとかか関わりたいとおも思っています。そして、ソワーズはがく学せい生とち地いき域のかた方がた々がかか関われるば場しょ所でありたいとかんが考えています。じっ実さい際、ソワーズにはがく学せい生だけでなく、ち地いき域のかた方がた々もあし足をはこ運んでくれています。そのため、ソワーズではだい大がく学でで出あ会わないさま様ざま々なひと人びと々にで出あ会えることでしょう。そして、それはソワーズのよさのひとつです。 SOWERS is a cafe near Tsuru university and opened in January, 2017 as a great fruit of efforts of one young man who spent school days in Tsuru and some voluntary Tsuru students who wanted to make a place for rest and relaxation. SOWERS is run by about 15 students and each staff is unique. “SOWERS” means people who sow seeds. We want to sow seeds anywhere and be acquainted with many people. ソワーズはつ都る留ぶん文か科だい大がく学のちか近くにあるカフェです。2017ねん年1がつ月、ち地いき域にいこ憩いのば場しょ所をつく作りたいというつ都る留でがく学せい生せい生かつ活をす過ごしたひとり一人のせい青ねん年とソワーズではさま様ざま々なイベントをかい開さい催することでで出あ会いのば場をつくっています。たと例えば、なん何ど度もかい開さい催している世かい界のビールをあつ集めての飲むビールナイトやボードゲームイベントにはりゅう留がく学せい生のかた方がた々もさん参か加してくれています。 まい毎しゅう週すい水よう曜び日にはソワーズスタッフひとり一人ひとりがしゅ主さい催するイベントや、おきゃく客さんからのも持ちこ込みイベントもかい開さい催しています。このように、コーヒーをの飲みにい行くカフェというだけでなく、こう交りゅう流をもく目てき的としたかつ活どう動もしています。 We hold a variety of events to create a meeting place. For example, Beer Night and board game events which are held many times. On Beer Night we collect and drink world beers. At board game event, we play Monopoly, Catan, card game and more. These events are particularly popular, and many international students also participate. We also hold events organized by each SOWERS staff every Wednesday. Besides, we hold events introduced by customers. In this way, we do activities not only for cafes to drink coffee, but also for exchanges.